A l'adolescence les corps changent, la sexualité s'immisce dans la vie et les esprits, et les adultes regardent cela d'une façon pas toujours bienveillante, des sujets qui méritent d'être évoqués, le tout est de trouver les bons mots. Ainsi sur la base du classique L'éveil du printemps de Frank Wedekind, la metteuse en scène Astrid Mahler propose avec sa compagnie L'Un d'Eux 3 une version où le texte d'origine a bénéficié d'une nouvelle traduction. Une spécificité pour porter cette pièce qui reste d'actualité depuis sa création et ses premières censures à la fin du XIX ème siècle, à voir en ouverture du festival d'automne au Petit Théâtre de Nivelle le 10 novembre.
« Une pièce écrite en 1891 peut nous éveiller, telle qu'elle a été écrite », Astrid Mahler est convaincue de la portée de L'éveil du printemps en 2026. La pièce signée Frank Wedekind a connu des débuts difficiles avec des censures et interdictions, mais avec le recul des siècles, ne serait-ce pas là l'assurance que l'auteur a visé juste en voulant libérer la parole ?
Car entre les thèmes de la sexualité, de l'amitié, des problèmes scolaires, du questionnement sur l'avenir et découverte de l'homosexualité, les adolescents au centre de la pièce viennent bousculer une société et ses fondements puritains. Au delà du contexte historique, le fond mérite d'être encore joué et même débattu, « car les messages sont universels, et touchent encore aujourd'hui ».
L'éveil du printemps nous vient de l'autre côté du Rhin, tout comme Astrid Mahler, et cette dernière a fait pour la première fois connaissance avec le texte lors de sa scolarité. Mais c'est en France qu'elle a recroisé la route de la pièce de Frank Wedekind, « une représentation à Tourcoing, mais la mise en scène ne m'avait pas plu ».
C'est lors d'ateliers avec des adolescents qu'elle a voulu porter la pièce sur les planches, « et je me suis rendu compte qu'il y avait quelques difficultés dans la traduction », ainsi c'est en voulant « renouer et rester fidèle à l'esprit » que Astrid s'est attelée à fournir sa propre traduction de l'allemand vers le français, « dans le texte en allemand il y a une ambiance qui ressort, quelques chose de bienveillant et jamais dur directement, c'est très bien ficelé ».
Depuis cette version a déjà eu l'occasion de toucher son public, jusque La Virgule à Tourcoing. Jean-Marc Chotteau, directeur du théâtre de la métropole lilloise, en parle en ces termes : « une intelligente, sensible et passionnante adaptation ».
Car outre le nouveau texte dans notre langue, Astrid a pris le parti de garder certains éléments dans leur jus, en gardant par exemple l'ancrage temporel de l'intrigue, « je suis opposée à tout moderniser, la seule touche moderne serait la musique », pour le reste et les costumes c'est un voyage dans la fin du XIXème qui vous est proposé. Autre particularité de la version de la cie L'Un d'Eux 3 : la trentaine de personnages est jouée par les sept acteurs et actrices dont Astrid.
« Comédie dramatique, le terme pourrait effrayer, mais le véritable but est d'ouvrir le dialogue », défend la metteuse en scène. Pour illustrer son propos, elle nous rapporte l'anecdote de cette spectatrice venue saluer la troupe en fin de représentation : « une maman avec son adolescent, elle nous a dit qu'il fallait parler des thèmes de cette pièce ». C'est cet esprit d'échange et de sujets qui traversent les générations qui ouvre le festival d'automne du Petit Théâtre de Nivelle ce 10 novembre avec l'éveil du printemps.
X.V.
A l'adolescence les corps changent, la sexualité s'immisce dans la vie et les esprits, et les adultes regardent cela d'une façon pas toujours bienveillante, des sujets qui méritent d'être évoqués, le tout est de trouver les bons mots. Ainsi sur la base du classique L'éveil du printemps de Frank Wedekind, la metteuse en scène Astrid Mahler...
S'intéresser à la programmation de l'espace Barbara est déjà un premier choix de votre part, le faire par le biais de votre média culturel en est un second et on vous en félicite, enfin en savoir plus sur Random qui se jouera le mardi 10 novembre est une troisième démarche et même la plus importante. Toute une suite...
Pendant un an, le CRP de Douchy les mines célébrera le bicentenaire de la photographie, tout un agenda de festivités qui débute avec l'exposition intitulée Trompe l'œil visible jusqu'au 31 janvier. Trompe l'œil c'est avant tout un Centre Régional de la Photographie comme vous ne l'avez jamais vu, révélé sous un autre angle. Les travaux du français ...
